iOS 26で初めて搭載された、待望の機能であるAppleのリアルタイム翻訳機能は、Apple Intelligenceに対応したiPhoneで利用可能で、テキストメッセージ、通話、FaceTimeビデオ通話で利用できます。デバイス内蔵のAIモデルを使用するため、会話はデバイス上に保存され、クラウドには送信されません。この機能は、Appleの最新フラッグシップイヤホンであるAirPods Pro 3でも利用可能です。
このアップグレードされたワイヤレスイヤホンは、ノイズキャンセリング機能の強化、より快適な装着感、そしてバッテリー駆動時間の向上を実現しています。リアルタイム翻訳機能は新型イヤホンと同時に発表されましたが、アクティブノイズキャンセリング（ANC）機能を搭載したAirPods 4およびAirPods Pro 2との下位互換性も備えています。すでにリアルタイム翻訳機能に満足している方にとって、このちょっとした工夫がアップグレードを再検討させるきっかけになるかもしれません。あるいは、割引価格で旧世代のAirPodsを購入するきっかけになるかもしれません。
AirPods でのリアルタイム翻訳の仕組み
iPhone のリアルタイム翻訳機能はシンプルです。話者の翻訳が、あなたが理解できる言語で画面に表示されます。AirPods などのウェアラブルデバイスでも利用できるようになったことで、Apple は現実世界でよりスムーズで自然な会話を実現できるよう取り組んでいます。
両方のイヤフォンのステムを同時に押すと、AirPods が会話を聞き取ってリアルタイムで翻訳します。話者の音声をほぼリアルタイムで翻訳すると同時に、アクティブノイズキャンセリング (ANC) により話者の実際の声を遮断し、翻訳を聞き取りやすくします。あなたが話す番になると、AirPods が会話を聞き取って iPhone に翻訳されたテキストを表示し、相手が好みの言語で読むことができます。
両方の会話者が対応する AirPods と Apple Intelligence 搭載の iPhone を使っている場合、機能の仕組みはさらにシンプルになります。これにより、両方の会話がリアルタイムで翻訳されるため、テキストを読むために iPhone を取り出す必要がなくなります。リアルタイム翻訳は現在ベータ版で、アクティブノイズキャンセリング機能搭載のAirPods 4またはAirPods Pro 2以降が必要です。iPhoneとAirPodsの両方を最新のファームウェアにアップデートする必要があります。また、対応言語と地域にもご注意ください。
AirPodsをアップデートして最新機能を利用する
アクティブノイズキャンセリング（ANC）機能搭載のAirPods 4、AirPods Pro 2、またはAirPods Pro 3とiPhone 15 Pro以降をお持ちの場合は、すでにリアルタイム翻訳をご利用いただけます。両方のデバイスでベータテストプログラムに参加して新機能を早期にテストすることも、Appleがこれらの機能をAirPodsに安定版アップデートでリリースするまで待つこともできます。
iPhoneとは異なり、AirPodsのアップデートではユーザーによる操作や確認は必要ありません。アップデートは、AirPodsが充電中かつWi-Fi対応のAppleデバイス（iPhone、Mac、iPadなど）にBluetooth接続されている場合、バックグラウンドで実行されます。
Appleのウェブサイトには最新のAirPodsファームウェアバージョンが掲載されています。これを参考に、AirPodsが最新かどうかを確認できます。AirPodsの現在のファームウェアバージョンを確認するには、以下の手順に従ってください。
1. AirPodsがAppleデバイスに接続されていることを確認します。
2. iPhoneまたはiPadで、「設定」>「Bluetooth」に移動します。Macをお使いの場合は、「システム設定」>「Bluetooth」に移動します。
3. 接続されたAirPodsの横にある小さな情報ボタンをタップします。
4. 下にスクロールしてファームウェアバージョンを確認します。
5. AirPodsは手動でアップデートの確認とインストールを行うことはできません。Appleは、充電中はAirPodsを充電ケースに入れ、iPhoneのBluetooth通信範囲内に置き、保留中のファームウェアアップデートが完了するまで約30分待つことを推奨しています。
